Cómo traducir páginas Web y el texto en dispositivos iOS 8 de manera fácil y directa. (iPhone)
En internet podremos encontrar información global a cerca de cualquier tema que puedas imaginar. Eso sí, puede que no siempre se encuentre en tu idioma y por lo tanto tu accesibilidad a dicho contenido este limitado. Actualmente podrás encontrar infinidad de cosas que son escritas en español, pero si hay un idioma que resalta en cuanto información disponible, ese es sin duda alguna el Inglés.
Hoy en día, esto no debería de ser un gran problema para los usuarios, ya que todos deberíamos de tener al menos unos conocimientos básicos de inglés que nos permita aunque sea poder entender sobre que trata el contenido que estemos consumiendo. Si esto no es así, tampoco hay que preocuparse, ya que en la actualidad es posible encontrar numerosos traductores tanto Web como en aplicaciones para móviles inteligentes que se encargarán de traducir el contenido escrito de artículos, biografías y prácticamente cualquier texto que encontremos en internet.
Evidentemente estas traducciones no solo son validas y necesarias para los usuarios de ordenador, sino que también es de vital importancia para los dispositivos portables ya que en la actualidad el uso de estos dispositivo es tan elevado que incluso puede superar al del ordenador. En esta tesitura, no encontramos con los dispositivo portables iOS de Apple lo cuales no incorporan una función de traducción incorporada en su navegador Safari, por lo que si queremos traducir un texto o página Web, nos veremos obligados a hacer uso de una aplicación de traducción o bien abrir una nueva pestaña con un servicio web de traducción.
No obstante con la llegada del nuevo iOS 8 Apple a introducido muchas y nuevas mejoras como por ejemplo la posibilidad de instalar extensiones y Widgets. Si estás leyendo bien: Extensiones y Widgets!!.
Estas nuevas características nos permitirán la traducción de una manera más sencilla y directa del texto que estemos visualizando en nuestro dispositivo iOS. Hoy desde Downloadsource.es te queremos mostrar una serie de de Widgets y extensiones que conseguir mejorar la traducción de los contenidos en otros idiomas a los que accedemos a través del navegador:
La extensión Bing
Bing es el motor de busqueda de Microsoft, el cual cuenta con una aplicación para los dispositivo iOS qu ha sido actualizada y adaptada a los requerimientos y funcionalidades de iOS 8. Esta aplicación recibe el nombre de Bing Search que además en esta nueva versión incorpora una estupenda extensión que nos permitirá realizar la traducción de los textos que estemos visualizando en cualquiera de los navegadores que tengamos instalado en nuestro dispositivo iOS, ya sea Safari o Google Chrome.
Su funcionamiento es muy sencillo. Como hemos mencionado, solo tendrás que realizar la descarga e instalación de la aplicación Bing Search. Una vez instalada solo tendremos que dirigirnos a la app y activar el idioma de la extensión a través del menú, y accediendo a la opción de configuración (Settings). Aquí encontraremos la sección Translate extension, la cual deberemos configurar con el idioma al que queremos traducir, es decir en nuestro caso deberemos seleccionar: Español.
Una vez configurada la extensión, solo tendremos que dirigirnos a nuestro navegador por ejemplo Safari, y cuando estemos en una web cuyo texto se encuentre en un idioma que no entendamos, deberemos pulsar sobre el botón de compartir. Esto abrirá un menú en el que encontraremos la extensión de traductor de Bing. Si pulsamos sobre ella, el texto de la Web será traducido de inmediato.
Nota importante: Puede que tenga que habilitar la extensión directamente desde el menú compartir del navegador Safari, para ello tendrás que pulsar sobre el botón con un cuadrado y una ficha hacia arriba lo cual provocará la apertura del menú. Dentro del menú deberás deslizar hacia la izquierda toda la lista inferior de opciones hasta llega al final. Aquí será donde encuentres la opción más identificada con un icono de puntos suspensivos. Accede a ella y se te mostrará una pantalla de configuración donde deberás habilitar la extensión de traductor de Bing.
Como ya hemos mencionados en otros post, para poder disfrutar de los Widgets es necesario la instalación de su aplicación, es decir en iOS 8 es imposible de instalar Widgets de manera individual. En este caso para acceder a este Widget necesitaremos la instalación de la aplicación iTranslate.
Esta aplicación cuenta con dos versiones: 1. Totalmente gratuita la cual cuenta con servicios de texto e incorporación del Widget en el que estamos interesado. Sin embargo la aplicación cuenta con una gran cantidad de anuncios lo cual puede hacer su funcionamiento un podo lioso. 2. Una versión de pago llamada iTraslate Voice la cual cuenta con las característica de la versión gratuita más la posibilidad de traducir textos o conversaciones hablados demás no cuenta con anuncios. Esta aplicación tiene un coste de 4,49€.
El funcionamiento de esta app también es muy sencillo, solo tendremos que instalar cualquiera de las dos versiones y dirigirnos, configurar el idioma al que queremos traducir (en nuestro caso español) y por último dirigirnos al centro de notificaciones para proceder a la habilitación de su Widget.
Una vez que el widget ha habilitado sólo tendrás que usar tu navegador o cualquier otra aplicación que contenga el texto que deseas traducir. Selecciona el texto que desee y cópielo a portapapeles del dispositivo iOS. Renglón seguido solo tendrás que deslizar hacia abajo la parte superior de la pantalla para acceder al centro de notificaciones, más concretamente a la sección "Hoy". Una vez que estemos aquí deberemos desplazarnos por la lista hasta encontrar el Widget de iTranslate y pegar en él, el texto anteriormente copiado al portapapeles.
El teclado Translator Keyboard
Apple con el lanzamiento de iOS 8, ha incluido también la posibilidad de instalación de teclados de terceros. Esto supone una revolución en los dispositivo iOS, ya que hasta ahora iOS era un sistema operativa totalmente blindado que no cedía ni un ápice de terreno a los desarrolladores. Esto a hecho que los desarrolladores se hayan puesto manos a la obra y creen nuevos teclados que aumentan considerablemente las funcionalidades del teclado nativo.
Este es el caso del teclado Translator Keyboard, el cual tendrás que introducir el texto, bien escrito o bien pegado desde el portapapeles. Una vez escrito, podrás traducirlo hasta un total de cuarenta y cuatro idiomas. Una vez traducido, podrás enviar el texto directamente a la aplicación en la que está usando el teclado.
Aplicación del Traductor de Google.
Cierto es que la aplicación del traductor de Google, aún no cuenta con una extensión o un Widget que nos permita mejorar la funcionalidad la app y hacer uso de ella de una manera mucho más sencilla y directa. Sin embargo esto no quiere decir que esta aplicación no pueda considerarse como una de las mejores en cuanto a traducción se refiere. Es por eso que nos vemos obligados a hacer referencia a ella en este post.
Lo que convierte a la aplicación Traductor de Google en una de las mejores es sin duda alguna su amplia gama de idiomas con los que es compatible así como ofrecer muchas características avanzadas de manera totalmente gratuita.
Además el funcionamiento de la aplicación es tan sencillo como su servicio Web. Todo se resume a la configuración de los idiomas entre los que deseas traducir. Seleccionar desde cual a cual quieres traducir y listo. Solo tienes que introducir el texto, bien de manera escrita o bien pegado cualquier fragmento de texto procedente de un documento, aplicación o internet y pegarlo para proceder a la traducción presionando sobre el botón "Traducir".
Si esto no fuera suficiente para ti, la aplicación también te permite la reproducción del texto traducido para que tengas una idea de cómo se pronuncia.