Subtitle Edit es un editor gratuito (open source) para los subtítulos de vídeo. Con SE puede ajustar fácilmente un subtítulo si no está sincronizado con el vídeo de varias maneras diferentes.También puede utilizar SE para hacer nuevos subtítulos desde cero (utilizando el time-line/waveform/spectrogram) o traducir subtítulos.